1
00:00:01,100 --> 00:00:06,270
Ponte Tenchi

2
00:00:43,570 --> 00:00:46,500
Eu não sinto a presença de
qualquer um perto da Ponte Tenchi...

3
00:00:46,930 --> 00:00:50,430
Acho que isso significa que não
pode haver alguma emboscada da Akatsuki, hein...?

4
00:00:50,970 --> 00:00:54,000
Tudo bem! Então vamos prosseguir
conforme planejado.

5
00:00:54,370 --> 00:00:55,070
Certo!

6
00:00:58,770 --> 00:00:59,530
Naruto.

7
00:01:00,070 --> 00:01:03,370
Você poderia pegar isso e
segure-o em minha direção?

8
00:01:09,030 --> 00:01:11,530
Tudo bem, isso é bom.
Segure-o em minha direção.

9
00:01:14,730 --> 00:01:15,770
Estilo Madeira: Transformação!

10
00:01:34,330 --> 00:01:36,830
Então? Acabou tudo bem?

11
00:01:38,230 --> 00:01:39,070
Sim, aconteceu!

12
00:01:39,100 --> 00:01:42,270
Você parece a marionete do Sasori
Hiruko em todos os sentidos.

13
00:01:43,330 --> 00:01:47,830
Agora quero ajustar a voz.
Deixe-me saber quando parecer certo.

14
00:01:49,100 --> 00:01:49,700
Sim, senhor!

15
00:02:04,730 --> 00:02:07,630
Oh!
É isso. Essa é a voz.

16
00:02:08,900 --> 00:02:11,930
Então vamos começar
a operação, ok?

17
00:02:12,500 --> 00:02:14,530
Seu tom é muito educado.

18
00:02:14,930 --> 00:02:18,930
Você precisa soar mais violento
ou grosseiro ou algo assim...

19
00:02:19,730 --> 00:02:21,870
Ah... isso mesmo.

20
00:02:22,430 --> 00:02:27,170
Estou irritado e odeio esperar
e ficar esperando.

21
00:02:28,270 --> 00:02:30,730
Ok, estamos iniciando a operação!

22
00:02:31,570 --> 00:02:34,300
Certo, certo.
Ele era assim!

23
00:02:35,030 --> 00:02:40,230
Ok, nosso oponente deveria ser
em alerta. Vamos nos separar agora!

24
00:02:41,100 --> 00:02:45,170
Observe o trabalho em equipe em todos os momentos!
Principalmente você, Naruto!

25
00:02:45,330 --> 00:02:47,730
Não pule antes
Eu dou o sinal!

26
00:02:50,770 --> 00:02:51,800
Vamos!

27
00:03:06,400 --> 00:03:07,930
Ok... Hora de ir.

28
00:03:42,100 --> 00:03:44,570
O vento está forte. Isso deveria...

29
00:03:48,530 --> 00:03:49,470
Sakura...

30
00:04:28,370 --> 00:04:30,430
Sim, este local deve ficar bem.

31
00:05:00,270 --> 00:05:01,470
É quase meio-dia...

32
00:05:03,470 --> 00:05:05,970
Aquele espião idiota... ele ainda não chegou?

33
00:05:14,970 --> 00:05:15,730
É ele?

34
00:07:08,800 --> 00:07:13,230
A ponte Tenchi

35
00:07:35,430 --> 00:07:36,670
Aí vem ele.

36
00:07:55,370 --> 00:07:58,400
Ao meio-dia em dez dias,
vá para a ponte Tenchi

37
00:07:59,070 --> 00:08:01,300
localizado em
a Vila Escondida na Grama!

38
00:08:02,400 --> 00:08:05,870
Eu tenho um espião trabalhando como um
dos subordinados de Orochimaru...

39
00:08:07,130 --> 00:08:12,830
Eu deveria
encontro...com ele...lá...

40
00:09:02,470 --> 00:09:03,500
É ele, hein...?

41
00:09:18,870 --> 00:09:21,870
Capitão Yamato...
Espero que você esteja bem...

42
00:09:39,330 --> 00:09:41,970
Já faz muito tempo, Senhor Sasori.

43
00:09:53,700 --> 00:09:54,570
Ele é...

44
00:09:58,070 --> 00:09:59,400
Já se passaram cinco anos, não é?

45
00:10:08,200 --> 00:10:09,530
Kabuto Yakushi...

46
00:10:11,800 --> 00:10:13,030
Você foi seguido...?

47
00:10:19,900 --> 00:10:20,930
Estamos bem...

48
00:10:22,170 --> 00:10:23,800
Como você está?

49
00:10:25,300 --> 00:10:27,230
Ainda tenho a estranha sensação...

50
00:10:27,670 --> 00:10:32,630
desde quando me lembrei de quem eu era
depois que seu Jutsu quebrou...

51
00:10:34,930 --> 00:10:37,000
Ainda sinto a cabeça pesada...

52
00:10:37,800 --> 00:10:39,170
Ele de novo...?!

53
00:10:39,770 --> 00:10:43,770
Quem diria...
o espião da Akatsuki era Kabuto.

54
00:10:45,100 --> 00:10:47,370
Eu tenho algumas perguntas para você.

55
00:10:47,970 --> 00:10:50,670
Eu não tenho muito tempo,
então, por favor, seja breve.

56
00:10:51,570 --> 00:10:55,630
Eu arrisquei minha vida para chegar aqui
sem Orochimaru descobrir.

57
00:10:58,100 --> 00:10:59,730
Quero informações sobre

58
00:10:59,770 --> 00:11:03,100
a localização de seu esconderijo
e Sasuke.

59
00:11:06,300 --> 00:11:08,070
Existem vários esconderijos.

60
00:11:08,700 --> 00:11:11,070
Nós nos mudamos para
um esconderijo diferente a cada semana

61
00:11:11,100 --> 00:11:13,230
para não ser descoberto.

62
00:11:14,500 --> 00:11:16,600
Claro que existem esconderijos,

63
00:11:16,630 --> 00:11:18,570
não apenas na Vila Oculta
no Sound, mas também em outras terras.

64
00:11:18,970 --> 00:11:22,100
Espiões da infiltração de Orochimaru
e atuar como informantes.

65
00:11:23,630 --> 00:11:26,270
Mas existem todos os tipos de
meio de transporte,

66
00:11:26,300 --> 00:11:27,970
então eles não são facilmente rastreados ...

67
00:11:28,700 --> 00:11:29,870
Onde está agora?

68
00:11:30,470 --> 00:11:32,370
Estamos agora em um esconderijo

69
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
em uma pequena ilha em
um lago ao norte.

70
00:11:35,430 --> 00:11:37,070
Estaremos nos mudando novamente em três dias.

71
00:11:38,470 --> 00:11:40,700
Sasuke Uchiha também está lá.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,530
O som do vento é tão alto
Não consigo ouvir nada.

73
00:11:52,000 --> 00:11:56,600
Seu idiota! É por isso que estávamos
capaz de chegar tão perto.

74
00:11:57,800 --> 00:12:01,770
O vento afasta o barulho e
cheiro, para que possamos ficar sentados aqui sem sermos notados.

75
00:12:05,700 --> 00:12:06,570
A propósito...

76
00:12:18,570 --> 00:12:20,870
Oh... é apenas um coelho selvagem.

77
00:13:17,830 --> 00:13:18,970
A propósito...

78
00:13:19,470 --> 00:13:22,700
Sobre o que você me mandou fazer,
Senhor Sasori...

79
00:13:24,370 --> 00:13:25,170
Ah, ah...

80
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Eu ainda tinha mais algumas coisas
eu queria perguntar a ele

81
00:13:28,230 --> 00:13:29,600
enquanto eu tive a chance, mas...

82
00:13:30,630 --> 00:13:34,000
Serei descoberto se a conversa
continua mais...

83
00:13:35,730 --> 00:13:37,900
Mesmo depois de sua reencarnação,

84
00:13:37,930 --> 00:13:40,170
Orochimaru usa um Jutsu
aplicar um protetor

85
00:13:40,200 --> 00:13:42,670
para as amostras celulares
de seu corpo descartado...

86
00:13:42,900 --> 00:13:46,600
E por isso não fui capaz
para analisar os dados do celular.

87
00:13:47,270 --> 00:13:48,330
Eu vejo...

88
00:13:52,330 --> 00:13:56,530
O que ele está fazendo?!
Ele deveria apenas agarrá-lo!

89
00:13:57,300 --> 00:13:58,770
Seu oponente é Kabuto.

90
00:13:59,730 --> 00:14:05,630
Ser excessivamente cauteloso é ótimo.
Está tudo acabado se ele fugir, certo?

91
00:14:06,570 --> 00:14:07,230
Mas...

92
00:14:07,970 --> 00:14:11,200
O espião pode ficar desconfiado
se ele for muito cauteloso...

93
00:14:11,630 --> 00:14:13,870
e o momento para capturá-lo
será jogado fora.

94
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
Nós vamos...

95
00:14:16,500 --> 00:14:19,400
só tenho que acreditar
Capitão Yamato sobre isso...

96
00:14:28,470 --> 00:14:31,430
Agora, por favor, entregue
o item em questão imediatamente.

97
00:14:32,770 --> 00:14:35,230
Eu não posso ficar por aqui
por mais tempo.

98
00:14:39,200 --> 00:14:41,970
Se for descoberto que estou aqui
com você assim...

99
00:14:43,030 --> 00:14:44,900
Eu serei morto.

100
00:14:45,700 --> 00:14:46,900
Ok...

101
00:14:48,070 --> 00:14:49,170
Não aguento mais...

102
00:14:49,800 --> 00:14:51,700
Eu só tenho que capturá-lo
aqui e agora!

103
00:14:54,630 --> 00:14:56,630
Essa conversa parece interessante.

104
00:14:58,870 --> 00:15:02,430
Vocês me deixariam
participar também?

105
00:15:03,570 --> 00:15:04,670
Ele foi seguido!

106
00:15:07,770 --> 00:15:08,900
Orochimaru!

107
00:15:10,470 --> 00:15:11,130
Isso é...?

108
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
Se você não tivesse retirado
uma faca Kunai,

109
00:15:26,230 --> 00:15:28,500
eu não teria sido capaz
fugir antes que eu percebesse.

110
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
Parece que ele está
bem mal compreendido...

111
00:15:34,700 --> 00:15:36,600
Acho que ainda não fui
descoberto por enquanto...

112
00:15:38,170 --> 00:15:41,730
Mas... agora que Orochimaru
apareceu...

113
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
O que devo fazer?

114
00:15:52,630 --> 00:15:56,400
Essa roupa...com certeza me leva de volta...

115
00:15:56,600 --> 00:15:57,730
Sasori...

116
00:15:58,530 --> 00:16:00,930
Você seguiu Kabuto?

117
00:16:01,370 --> 00:16:05,030
Ah... pensei em agradecer.

118
00:16:05,800 --> 00:16:11,200
Esse garoto que você me mandou...
foi muito útil.

119
00:16:13,730 --> 00:16:16,700
O número de sujeitos humanos
necessário para o desenvolvimento

120
00:16:16,730 --> 00:16:20,470
de um novo Jutsu é superior a cem...

121
00:16:21,030 --> 00:16:23,430
Graças ao Ninjutsu Médico desse garoto,

122
00:16:23,470 --> 00:16:29,170
consegui reutilizar
assuntos de teste várias vezes.

123
00:16:30,030 --> 00:16:33,600
Houve uma grande escassez
deles, você vê...

124
00:16:34,170 --> 00:16:35,730
O que fazemos?!

125
00:16:35,970 --> 00:16:39,070
Nós apenas temos que esperar até
o capitão nos dá instruções.

126
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
Provavelmente seria
impossível para mim

127
00:16:43,730 --> 00:16:45,330
enfrentar Orochimaru sozinho...

128
00:16:47,070 --> 00:16:49,670
Mas mesmo que eu consiga parar Orochimaru
trabalhando junto com Kabuto...

129
00:16:50,200 --> 00:16:54,100
ele descobrirá imediatamente que
Eu não sou Sasori pelo meu estilo de luta...

130
00:16:55,600 --> 00:16:57,330
Mesmo assim, se eu ligar para esses três...

131
00:16:58,670 --> 00:17:00,930
então Kabuto vai descobrir
quem eu sou

132
00:17:01,130 --> 00:17:02,870
e vai ficar difícil
para capturá-lo...

133
00:17:04,400 --> 00:17:07,130
Ou eu tenho que ligar imediatamente
os três e derrotar os dois...

134
00:17:07,930 --> 00:17:10,030
ou recuar como está, sem chamá-los...

135
00:17:11,530 --> 00:17:12,930
vou ter que fazer um ou outro...

136
00:17:29,200 --> 00:17:30,130
Eu fui descoberto?

137
00:17:30,370 --> 00:17:32,000
Não... não é isso...

138
00:17:32,730 --> 00:17:34,370
Qual é o significado disso?!

139
00:17:36,330 --> 00:17:37,700
Várias cobras sombrias impressionantes!

140
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
Esta é uma substituição criada
com o Ninjutsu Estilo Madeira...

141
00:17:58,230 --> 00:18:00,570
Você... poderia ser...?

142
00:18:02,930 --> 00:18:06,730
Senhor Orochimaru.
Este é o corpo real de Sasori?

143
00:18:07,170 --> 00:18:08,870
Não... não é...

144
00:18:09,730 --> 00:18:13,530
Kabuto... você não sabia
seu verdadeiro rosto

145
00:18:13,770 --> 00:18:16,370
mesmo que você estivesse
seu subordinado?

146
00:18:17,430 --> 00:18:20,000
Ele era um cara taciturno
que sempre ficou escondido

147
00:18:20,030 --> 00:18:21,970
afinal, dentro de seus fantoches...

148
00:18:23,430 --> 00:18:24,700
Qual é o significado disso...?!

149
00:18:25,500 --> 00:18:28,730
Kabuto... você deveria
ser um espião da Akatsuki...

150
00:18:29,470 --> 00:18:32,330
Você não foi pego em um
do Jutsu de Sasori todo esse tempo?!

151
00:18:33,430 --> 00:18:37,500
Senhor Orochimaru...quebrou aquele Jutsu
para mim há muito tempo...

152
00:18:39,900 --> 00:18:42,400
Eu não posso acreditar que você foi
para o outro lado

153
00:18:42,430 --> 00:18:43,930
fingindo ser pego
em um dos Jutsu de Sasori...

154
00:18:44,800 --> 00:18:46,670
Você foi pego em um
do Jutsu de Orochimaru...?

155
00:18:48,400 --> 00:18:49,870
Não... não é isso.

156
00:18:50,500 --> 00:18:54,700
Eu apenas simpatizo com
Idéias do Senhor Orochimaru.

157
00:18:56,770 --> 00:18:58,430
A propósito, quem é você?

158
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
O plano era levar
cuidado de Sasori.

159
00:19:02,030 --> 00:19:03,430
Mas algo se foi
muito errado.

160
00:19:03,900 --> 00:19:08,630
Kabuto... eu vou te contar
sobre esse garoto mais tarde...

161
00:19:09,470 --> 00:19:10,630
Mais importante...

162
00:19:10,900 --> 00:19:15,400
Por que você não liga para os três
ratinhos atrás de você aqui?

163
00:19:18,970 --> 00:19:21,000
Então ele é visto através
tudo, né...?

164
00:19:24,930 --> 00:19:25,730
Aí está o sinal!

165
00:19:30,930 --> 00:19:32,200
Você de novo, hein...?

166
00:19:36,000 --> 00:19:37,870
Já vi esse rosto muitas vezes...

167
00:19:38,670 --> 00:19:40,630
E parece
o garoto da Nove-Caudas também está aqui...

168
00:19:41,600 --> 00:19:44,600
Talvez eu brinque um pouco com vocês.

169
00:19:49,430 --> 00:19:54,870
Vamos ver quem ficou mais forte
você... ou Sasuke.

170
00:21:37,800 --> 00:21:41,930
Você está começando a ficar mais parecido
um Jinchuriki, não é você, Naruto.

171
00:21:42,730 --> 00:21:43,400
Isso é...!

172
00:21:43,470 --> 00:21:45,200
Que tipo de... Chakra é esse?!

173
00:21:45,300 --> 00:21:46,370
O ar dói....

174
00:21:46,530 --> 00:21:48,900
Não há erro.
A Capa da Nove Caudas...!

175
00:21:49,730 --> 00:21:51,600
Esse é o poder do Jinchuriki?

176
00:21:51,830 --> 00:21:53,130
Posso dizer apenas pela sensação.

177
00:21:53,670 --> 00:21:55,970
Este... Este Chakra horrível...

178
00:21:56,330 --> 00:21:58,570
Não é uma qualidade do Chakra
isso pode ser controlado!

179
00:21:58,800 --> 00:22:02,100
Então esse é o Naruto Uzumaki...
O poder da Nove Caudas...!

180
00:22:03,230 --> 00:22:05,630
Próxima vez:
"A Nove Caudas Libertada"